Банк фразовых глаголов

создан в результате исследования текстов 50 мировых хитов

В

Фразовый глагол

значение

Исполнитель

песня

Пример из текста

Be caught up

попасть в ловушку

Madonna Hung  up!”

I'm caught up, I don't know what to do.

Be fed up

 

быть сытым по горло (перенос.)

Madonna Hung  up!”

I'm fed up,  I'm tired of waiting on you.

Be hung up on

зациклиться на чем-нибудь, быть одержимым чем-либо

Madonna ‘Hung up!”

I'm hung up on you waiting for your call baby night and day.

Be over

завершиться

Pink Floyd “Time”

The time is gone, the song is over, thought I'd something more to say.

Be through

 

пройти   

    Frank Sinatra  «Strangers In The Night»

 

We'd be sharing love before the night was through.

 

Break down

разрушить

Scorpions

“Still loving you”

 

Love, only love can break down the walls someday.

Bring back

вернуть

Scorpions

“Still loving you”

Love, only love

 can bring back your love someday.

 

Bring down

расстраивать

Bob Marley

« Don't Worry, Be Happy»

 

 

And that will bring everybody down.

 

 

С

Фразовый глагол

значение

Исполнитель,

песня

Пример из текста

Catch up with

догнать кого-либо                

Pink Floyd “Time”

And you run and you run to catch up with the sun.

Come back around

 

Beyonce “Best thing I never had”

What goes aroundcomes back around.

Come  back  

возвращаться

J. Timberlake “Mirrors”

Coming back into you once I figured it out, you were right here all along.

Come through

пройти, преодолеть   

Queen - We Are The Champions

But I've come through.

 

Come up

появиться

Pink Floyd “Time” 

But it's sinking and racing around to come up behind you again.

Come up

надвигаться

Tokio Hotel “Through the Monsoon

 I see the dark clouds coming up again.

 

Crash down

рухнуть                   

J. Timberlake “Cry me a river”

But I bet you didn't think your thing would come crashing down.

Cry away

выплакать

Eruption

« One Way Ticket»

I cry my tears away.

 

D

Фразовый глагол

значение

Исполнитель,

песня

Пример из текста

Dig in

 присоединиться            

ABBA  

«Dancing Queen»           

See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen.

 

F

Фразовый глагол

значение

Исполнитель,

песня

Пример из текста

Fade away

угасать, исчезать

Lally Ifall

Like a sand castle the road fade away.

 

Fall apart

расстаться

 The Beatles “We can work it out”

 

 

There's a chance that we might fall apart before too long.

 

Fall apart

распадатьсянакуски, разрушаться  

Roxette “Listen to your heart”

You’ve built a love but that love falls apart.

Find out

разузнать, выяснить              

J. Timberlake “Cry me a river”

I found out from him.

 

Figure out 

разобраться, выяснить            

J. Timberlake “Mirrors”

 

 

 

 

2) Nelly Furtado     «Night Is Young»

Coming back into you once I figured it out, you were right here all along.

 

 

We figured it out.

Fly away

улететь

Lenny Kravitz “Fly away”           

I wanna fly away.

 

 

               

G

Фразовый глагол

значение

Исполнитель,

песня

Пример из текста

Get away

убраться, уехать                       

LennyKravitz Flyaway

I want to get away.

 

Get back

вернуться

   The Beatles “Get back

 

В названии

Get out of

выбраться  из           

Avril Lavigne “ Rock N Roll” 

We’ll be getting out of this time one day.

Get over

вынести, преодолеть

Queen - I Want To Break Free

Hey, I can't get over the way you love me like you do.

 

Get through

прорваться, пройти  через

Scorpions “Still loving you” 

Your pride has built a wall so strong that I can't get through

Give away

дарить                       

S.Wonder “I just called to say…”

No chocolate covered candy hearts to give away

 

Give away

предавать

George Michael “Last Christmas”

Last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away.

Give in to sb

уступать  к-л            

Michael Jackson «Give In To Me»

В названии

Give in

сдаваться

Pink Floyd “Hey You” 

Don't give in without a fight.

Go on

продолжать  

1)Selin Dion ‘My heart will go on

 

2)The Beatles “We can work it out”

                                                3)Tina Turner “Don’t turn around”

 

 

4) Queen - I Want To Break Free            

Вназвании

 

 

Do I have to keep on talking till I can’t go on?

 

 Just walk out that door, see if I care go on and go now.

 

But life still goes on.

 

  

 

H

Фразовый глагол

значение

Исполнитель,

песня

Пример из текста

Hang on

держаться, цепляться             

PinkFloyd Time 

Hanging on in quiet desperation is the English way.

 

Hang up on sb

забить на кого-либо (сленг)        

Madonna Hungup!”

(I'm hanging up on you, I can't keep on waiting for you)

 

Hide away

уединиться, укрыться 

The Beatles - Yesterday          

Now I need a place to hide away.

Hold back

удержать

Tokio Hotel “Through the Monsoon»

And nothing can hold me back from you.

Hold out

протянуть

Queen “Friends will be friends”

Hold out your hand cos friends will be friends right till the end

 

Hold out for

держаться до конца в ожидании кого-либо

Bonnie Tyler - I Need a Hero       

I'm holding out for a hero till the morning light

 

K

Фразовый глагол

значение

Исполнитель,

песня

Пример из текста

Keep on

продолжать

1)The Beatles “We can work it out”

 

2)Queen - We Are The Champions

 

 

 

3)Madonna ‘Hung up!”

 

 

Do I have to keep on talking till I can’t go on?

And we'll keep on fighting till the end.

 

 

I can't keep on waiting for you

Kick around

вертеться вокруг ч-л            

PinkFloyd Time 

Kicking around on a piece of ground in your home town…

 

L

Фразовый глагол

значение

Исполнитель,

песня

Пример из текста

Leave  behind

оставить  послесебя  

1)Pink Floyd  «Another Brick In The Wall»  

 

2) Bon Jovi - Always 

 

           

 Daddy, what'd'ya leave behind for me?

 

Now you're pictures that you left behind.

Light up 

сиять  

J. Timberlake “Mirrors”

And I just wanna see your face light up since you put me on.

 

Look at 

смотретьна                                           

Savage “Only you”

Only you when I look at your eyes in the blue.

Look back 

оглядываться

 

 J. Timberlake “Mirrors”

I can see you looking back on me.

Look for

искать 

1)Savage “Only you”

 

 

2)  Deep Purple  “The soldier of fortune”

 

 

3) Enrique Iglesias  - Finally Found You

 

 

When I'm looking for somebody new you're the clue)

 

Many times I've been a travellerI looked for something new.

 

In a crowd of people I’ve been looking for you forever.

 

Look out for

высматривать, выбирать, следить

ABBA«Dancing Queen»    

Friday night and the lights are low, looking out for the place to go.

 

P

  Фразовыйглагол

значение

Исполнитель,

песня

Примериз текста

Pass through

проходить мимо            

Elton John – Sacrifice

Some things look better baby just passing through.

 

Piss off

Позлить

Avril Lavigne - Headset       

And I’ll send a big postcard, just to piss you off.   

Pull away

оторваться

Nelly Furtado - All Good Things     

I want to pull away when the dream dies.

 

Pull out

удаляться

September “Because I love you”

When I push in you pull out.

 

Pull through  

помочь

 справиться             

J. Timberlake “Mirrors”   

I’m here trying to pull you through.

Push  aside

отталкивать   

Savage “Only you”

Don't push me aside.

 

Push in

Приближаться     

September “Because I love you”

When I push in you pull out.

 

Put up

поднять    кверху         

Avril Lavigne “ Rock N Roll”

Just put up a middle finger to the sky.

 

Put  on

дурачить   

J. Timberlake “Mirrors”   

And I just wanna see your face light up since you put me on.

 

Put up with 

соглашаться  с         

September “Because I love you”

So I'll put up with anything you say

R

Фразовый глагол

значение

Исполнитель,

песня

Пример из текста

Race around

бегать по кругу      

PinkFloyd Time

And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking and racing around to come up behind you again.

 

Ride out    

справиться   

Nelly Furtado     «Night Is Young»                

And I will know how to ride it out.

 

S

Фразовый глагол

значение

Исполнитель,

песня

Пример из текста

Stare back 

отражаться   (в зеркале)        

J. Timberlake Mirrors

‘Cause it’s like you’re my mirror my mirror staring back at me, staring back at me.

 

T

Фразовый глагол

значение

Исполнитель,

песня

Пример из текста

Tear apart

разрывать

на   части

1)Tina Turner “Don’t turn around” 

 

2)Chris Norman - Midnight Lady

 

3)Christina Aguilera - Bound To You 

It's tearing me apart that you're leaving.

 

You're tearing me apart.

 

And I brace myself, please don't tear this apart.

 

Tick away                     

Отсчитывать,

отстукивать, отмечать

Pink Floyd “Time”  

Ticking away the moments that wake up a dull day you fritter and waste the hours in an off hand way.

Turn around

оглядываться

Tina Turner “Don’t turn around”

Don't turn around

I don't want you seeing me cry

Turn back  

вернуться    

1)Nirvana - Heart-Shaped Box

 

 

2)Depeche Mode - It's No Good                   

I wish I could eat your cancer when you turn back.

 

You can't turn back the tide

 

 

Turn into

превратиться    в         

1)Beyonce “ Listen”

 

 

 

 

2)Tokio Hotel - Darkside of the Sun

 

3)Bob Marley - Baby I Love Your Way 

 

 

They will not be pushed aside and turned into your own.

 

They turn anything you love into verbot.

 

 

Suddenly the day turns into night.

 

Turn out    

оказаться  

1)Beyonce “ Best Thing I Never Had

 

2)Frank Sinatra - Strangers In The Night                   

you turned out to be the best thing I never had.

 

It turned out so right for strangers in the night.

 

Turn up    

увеличить

громкость      

Avril Lavigne “ Rock N Roll”      

We’ll keep turning up the radio

Turn sb on

завести         к-л     

The Beatles  «A Day in the Life»

I'd love to turn you on.

Turn off 

выключить 

Savage “Only you”

Turn off the light.

W

Фразовый глагол

значение

Исполнитель,

песня

Пример из текста

Wake up

проснуться

The Beatles  “ Let It Be” 

I wake up to the sound of music.

Wake up

пробудить

Pink Floyd “Time”  

Ticking away the moments that wake up a dull day you fritter and waste the hours in an off hand way.

Walk down

идти вниз по  улице

Sting - Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue.

 

Waitonsb

ждать кого-либо до конца, пока не приедет   

Madonna Hungup!” 

I'm tired of waiting on you.

Wait for

ожидать

1)Pink Floyd “Time”  

 

 

 

2)Deep Purple  “The soldier of fortune”

 

 

 

3)Pink Floyd “Hey You”

 

Waiting for someone or something to show you the way

 

I lived the life of a drifter waiting for the day when I'd take your hand and sing you songs.

                                          Hey you, with your ear against the wall waiting for someone to call out.

 

Walk away

уходить

Tina Turner “Don’t turn around”

Just walk away.

Win back

отыграть

Scorpions “Still loving you

Time, it needs time to win back your love again.

work  out

выяснить                   

The Beatles “We can work it out

В названии