Педагог-руководитель
Дыбова Валентина Викторовна
Образовательное учреждение: МОАУ "СОШ №2 ", г. Шимановск, Амурская обл.
Должность: учитель английского языка
Работы учащихся
-
Игра слов в сказке Л. Кэрролла " Алиса в стране чудес" (особенности перевода) (2005/06 уч. год)
раздел: Лингвистика
В сказке "Алиса в стране чудес" с помощью стилистического приема — игры слов Л.Кэрроллу удалось произвести путаницу в понимании персонажами друг друга. Проследить особенности перевода игры слов, выяснить каким образом переводчик передает это явление на русском языке, не нарушая сути происходящих событий — цель данной работы.
-
Англоязычные заимствования в русской прессе (2006/07 уч. год)
раздел: Лингвистика
Проект создавался с целью выявить как можно больше современных англоязычных заимствований в русской прессе. Задачи проекта: отыскать в русской прессе (русских газетах) англоязычные заимствования; подсчитать процентное отношение количества заимствованных слов; свести иностранные слова в таблицы и построить диаграммы. Наиболее яркие примеры заимствованных слов рассмотрены отдельно.
-
Изучение молодежных субкультур в процессе игры (2006/07 уч. год)
раздел: Экономика, социология и право
Современная молодежь все чаще вступает в неформальные группировки, называемые субкультурами. Почему это происходит? Каковы основные факторы, способствующие вступлению молодежи в субкультуры? Насколько существенны они сегодня в обществе?
-
Критерии качественного перевода художественного текста (на основе сказки Льюиса Кэрролла "Алиса в стране Чудес") (2008/09 уч. год)
раздел: Лингвистика
В работе автор выявляет критерии качественного перевода, выясняет, каким образом переводчики передают сказку в русском языке, не нарушая смысл происходящих событий.
-
Иноязычные заимствования в топонимике Британии (2008/09 уч. год)
раздел: Лингвистика
Цель работы — выяснить качественный и количественный состав заимствований в топонимике Британии как результата завоеваний страны другими народами и их влияния на формирование национального языка.
-
Отражение национального характера британцев в пословицах (2009/10 уч. год)
раздел: Лингвистика
В данной работе рассказывается о национальном характере и менталитете британцев. Прослеживается отражение менталитета нации в пословицах.
-
Особенности английских и русских сказок (2013/14 уч. год)
разделы: Лингвистика, Русский язык, Английский язык
Работа описывает сходства и различия английских и русских сказок, их героев, поступков, обусловленных национальным менталитетом каждого народа.
-
Хэллоуин в Бостоне (2013/14 уч. год)
разделы: Лингвистика, Английский язык
В работе описаны история возникновения, традиции, связанные с праздником Хэллоуин в современном городе. Презентация выполнена на английском языке, содержит множество красочных иллюстраций.