Педагог-руководитель
Михайлова Валентина Михайловна
Работы учащихся
-
Стихотворение М.Сеспеля в переводе П.Хузангая (2007/08 уч. год)
разделы: Лингвистика, Литературоведение
Межъязыковой лингвистический анализ стихотворения чувашского поэта М.Сеспеля и перевода, сделанного П.Хузангаем, по методике А.М. Финкеля. В работе сделана попытка измерить близость перевода к оригиналу по количеству совпадающих слов, синонимов и добавлений, по передаче интонационно-синтаксических особенностей оригинала в переводе, по тому, в какой мере метрическая система соблюдена в переводе.