Портфолио автора

Петрунин Ефим

Работы автора

• Каламбур и особенности его перевода на примере сказки Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес" (2005/06 уч. год)

  раздел: Литературоведение

  Целью работы является изучение структуры английского каламбура в тесной связи с его контекстуальными характеристиками и установление наиболее адекватных соответствий и возможных вариантов передачи этого приема на другие языки. Для анализа каламбура и переводов каламбура специально выбрано произведение, переводившееся многократно. Материалом для исследования послужило англоязычное произведение Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес" и его переводы на русский язык таких авторов как Н.Демурова, В.Набоков, Б.Заходер.