Портфолио автора
Сахарова Елизавета
Работы автора
-
Английские колыбельные песни из сборника "Mother Goose Rhymes" и их переводы на русский язык (2007/08 уч. год)
раздел: Лингвистика
В работе представлены три колыбельные песни из сборника "Mother Goose Rhymes", даются их прозаические подстрочные переводы, а также стихотворные переводы, выполненные авторами работы. Приводятся также переводы этих песен, выполненные С.Маршаком, О.Седаковой и др. профессиональными поэтами. В результате сравнительного анализа этих текстов разработаны и представлены практические рекомендации для стихотворного перевода произведений народной поэзии.