Педагог-руководитель

Василишина Марина Викторовна

Работы учащихся

• Сокращения в английском языке как продуктивный способ пополнения словарного запаса (2008/09 уч. год)

  соавтор: Буравлёва Мария Алексеевна

  раздел: Лингвистика

  Цель работы — исследование проблем аббревиации. Был проанализирован словарный состав словаря сокращений, проведено анкетирование учащихся, выявлены продуктивные способы образования сокращенных слов, частотность образования новых слов, приведены доказательства активного использования аббревиации для пополнения лексики.

• "Ложные друзья" и враги переводчика (2008/09 уч. год)

  соавтор: Буравлёва Мария Алексеевна

  раздел: Лингвистика

  В данной работе рассматривается явление межъязыковой омонимии, использование языковой догадки при переводе. Методы исследования: синхронно-сопоставительный и контекстуальный. Исторически "ложные друзья переводчика" — результат взаимовлияний языков. В практике перевода особые трудности представляют межъязыковые омонимы и паронимы. При изучении языка не нужно бояться применять языковую догадку, хотя не стоит забывать, что у переводчика есть три врага: память, словарь и самоуверенность.