Портфолио автора

Рогачев Станислав Александрович

Работы автора

• Роль дикой природы в повести Джека Лондона "Белый клык" и особенности ее перевода (2010/11 уч. год)

  разделы: Лингвистика, Литературоведение, Научно-исследовательские работы

  

  Цель работы — изучить специфику отображения мира природы в повести Дж.Лондона «Белый клык» и выполнить собственный перевод отрывка повести. В работе рассмотрены несколько классификаций переводов, требования к переводам и критерии оценки их качества. На основе этого материала проведено сравнение переводов повести Дж.Лондона «Белый клык», выполненных Б.Акимовым и издательством «АСТ. Астрель». Затем автором обоснован и выполнен собственный перевод отрывка повести. Указаны перспективы работы.