Портфолио автора

Захаров Пётр Дмитриевич

Образовательное учреждение: Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение "Гимназия №2 г. Владивостока"

Работы автора

• Внедрение английской лексики в повседневную жизнь российского общества как показатель увеличения роли английского языка (на примере города Владивостока) (2010/11 уч. год)

  разделы: Лингвистика, Научно-исследовательские работы

  В проекте выявлены причины заимствования из английского языка в русский; изучены некоторые приемы заимствований, включение в текст иностранного слова с сохранением его графики среди английских слов, вошедших в русский язык при повседневном общении и среди названий общественных мест Владивостока; проведено свое исследование среди восьмиклассников, в ходе которого выяснено отношение современных подростков к английскому языку в настоящем и в будущем.

• Особенности и трудности, возникающие при переводе песенного текста (на примере песни Linkin Park «Across the line») (2012/13 уч. год)

  разделы: Искусствоведение, Лингвистика, Английский язык

  

  Музыка, песни занимают особое место в жизни человека. Когда слышишь красивую иностранную песню, хочется понять, о чем она. Цель работы — выявить особенности и возможные трудности перевода текстов песен с английского языка на русский на примере песни группы Linkin Park. Перевод песни – это очень сложный процесс, нужно знать структуру и систему двух языков, обладать задатками поэта, иметь чувство ритма и музыкальный слух. Выполнение переводов песен помогает совершенствоваться в изучаемом языке.