Портфолио автора

Ольховников Илья Алексеевич

Образовательное учреждение: МБОУ СОШ имени Героя Российской Федерации Р.А. Китанина

Работы автора

• Влияние художественного перевода на восприятие литературного текста (2015/16 уч. год)

  разделы: Лингвистика, Английский язык

  Работа посвящена сравнительному анализу художественного перевода главы "Загадки в темноте" из книги Дж.Р. Толкина "Хоббит" разными переводчиками. В ходе исследования даётся определение художественного перевода, видов художественного перевода и выявляется его роль в восприятии текста. Дана сравнительная характеристика перевода загадок пятью переводчиками. В практической части работы в ходе анкетирования выявлены читательские предпочтения разных вариантов перевода книги среди учащихся школы.