Портфолио автора

Краснова Валерия Александровна

Образовательное учреждение: МБОУ СОШ№2, г.Кола, Мурманская область

Работы автора

• Выдвижение концепции неполной переводимости на примере серии романов «Гарри Поттер» Дж. К. Роулинг (2015/16 уч. год)

  разделы: Лингвистика, Литературоведение, Русский язык, Английский язык

  

  Автором выбрана весьма интересная и актуальная тема исследования, так как при всем объеме существующих переводов современных иноязычных произведений нет работ, в которых проблема рассматривалась с данной точки зрения. В работе автор дает сравнительную характеристику разных переводов имен собственных, подробно анализируя происхождение слова в английском языке и его русскую адаптацию. Исследованы дополнения оригинального текста российским издательством, изучена проблема возможности этих дополнений.