Общий словарик к тексту "Programs and languages"
properly - должным образом; как следует; правильно; собственно; в узком
смысле слова; пристойно; прилично
to follow - следовать, идти за; быть преемником; сопровождать (кого-либо);
разделять взгляды, быть последователем; заниматься чем-либо; придерживаться;
преследовать; логически вытекать
to get the hang of something - освоиться с чем-либо, приобрести сноровку
в чем-либо
to go along - двигаться вперед; продолжать
human being - человек
obviously - очевидно, явно, ясно
front door - парадный вход
to speak - говорить, разговаривать; высказывать(ся); звучать (о музыкальных
инструментах, орудиях); лаять (о собаке)
seemingly - на вид; по-видимому
common - общий; простой, обыкновенный, рядовой; общепринятый, распространенный;
вульгарный
at a time - одновременно
Грамматический комментарий
1 if there's no reply, go back to stage 1 - если ответа нет, вернуться
к пункту 1 (если
ответ отсутствует, вернитесь к пункту 1)
Простое настоящее время. Сокращенная форма конструкции there is. Конструкция
there is / there are употребляется, когда хотят подчеркнуть наличие
(или отсутствие) в определенном месте чего-то или кого-то.
2 not what the programmer meant to happen - не то, что имел в виду программист
(не
то, что программист хотел, чтобы случилось)
Простое прошедшее время. Неправильный глагол: to mean - meant - meant.
3 these are then converted by other programs into binary code - все
это затем перево
дится в двоичный код другими программами [они (числа, буквы и символы)
затем пере
водятся в двоичный код другими программами]
Указательное местоимение these (эти) [мн. число; в ед. числе - this
(этот, эта, это)] заменяет существительные предыдущего предложения в
английском тексте (а именно; numbers, words, and symbols).
"Компьютерный" словарик
language - язык | речь; стиль
computer language - язык программирования
high-level language - язык высокого уровня
low-level language - язык низкого уровня
set - набор; комплект; множество | круг людей, связанных общими интересами;
радиоприемник; телевизор; сет (в теннисе); саженец; конфигурация, очертания
bug - ошибка; дефект; сбой; помеха | клоп; насекомое; жук
list - список | перечень, реестр; кромка; край; бордюр
row - строка; ряд | ряд домов, улица; гребля; прогулка на лодке
interpreter - интерпретатор | переводчик (устный); истолкователь
compiler - транслятор; компилятор | составитель
jump - переход, передача управления | прыжок; скачок; вздрагивание;
ускорение
to assemble - транслировать (с языка ассемблера) | собирать(ся); созывать;
составлять; монтировать
assembler - ассемблер, язык ассемблера
disassembler - дисассемблер, обратный ассемблер
to convert - преобразовывать | превращать; переделывать; конвертировать;
перестраивать, реконструировать (здания)