Сопоставление русского и болгарского языков |
|
Общие черты и различия: МорфологияВ болгарском языке представлено три грамматических рода: мужской, женский и средний; род имен существительных в большинстве случаев совпадает с родом соответствующих русских существительных. Представлено также единственное и множественное число. Имена существительные,в отличие от русского, не изменяются по падежам. Только некоторые личные имена и прозвища мужского рода имеют в винительном падеже форму на -а, -я: Иван — Ивана, Пенно — Пe'нча, Пe'тко — сре'щнах Пe'тка («я встретил Петко»). Употребляется также звательная форма на -е, -о, -ю для мужского и на -о, -е для женского рода: бра'те, бъ'лгарино! друга'рю/ друга'рко! ма'йчице! Большая часть имен существительных мужского рода оканчивается в единственном числе на твердый согласный: град, брат, о'гън, кон, зет. Находим также имена на -й, -и, -а, -о: край, Гео'рги, Нико'ла, баща', съдия', дя'до, Ма'рко. Большое разнообразие окончаний представлено во множественном числе. Многосложные существительные обычно оканчиваются на -и: учи'тел — учи'тели, прозо'рец («окно») — прозо'рци, бъ'лгарин — бъ'лгари. Задненёбные согласные к, г, х перед и изменяются в ц, з, с: войни'к («солдат») — войни'ци, вълк — въ'лци, бе'лег («признак») — бе'лези, сирома'х («бедняк») — сирома'си. Односложные существительные обычно оканчиваются на -ове, -еве: бряг — брегове', син — синове', вол — волове', влак («поезд») — вла'кове, бой — бо'еве. При количественных числительных имена существительные мужского рода на согласный и на -й образуют форму множественного определенного числа с помощью окончаний -а, -я: учени'к — множественное число учени'ци, но че'тире учени'ка, самоле'т — самоле'ти, но пет самоле'та. Как и в русском языке, имена существительные женского рода в единственном числе оканчиваются на -а, -я и на согласный: жена', земя', ра'дост. Окончанием множественного числа является -и: жени', земи', ра'дости. Имена существительные среднего рода в единственном числе оканчиваются на -о, -е: село', e'зеро, ку'че («собака»), море'. Имена на -о во множественном числе имеют окончание -а: се'ло — села'. У имен на -е во множественном числе часто употребляется окончание -ета: теле' — телe'та, моми'че («девочка») — моми'чета. Ряд имен во множественном числе имеет два окончания: -а (-я) и -ета: море' — моря' и морe'та, поле' — поля' и полe'та. Остатками двойственного числа являются формы: колене' (от коля'но), криле' (от крило'), рамене' (от ра'мо), очи' (от око'), уши' (от ухо'), ръцe' (от ръка'). Характерной особенностью болгарского языка является употребление особых членных форм существительных, прилагательных, местоимений и числительных. Эти членные формы употребляются примерно в том же значении, что и формы артикля в западноевропейских языках, но в отличие от них болгарский член является постпозитивным, т. е. ставится после определяемого слова и пишется с ним слитно. Членные формы изменяются по родам и числам. В мужском роде единственного числа имеются полные и краткие членные формы. Членные формы -ът, -ят называются полными: мо'ливът, прозо'рецът, чове'кът, ко'нят, учи'телят. Они употребляются в тех случаях, когда имя существительное выступает в функции подлежащего или является именной частью составного сказуемого. Членные формы на -а, -я называются краткими: мо'лива, прозо'реца, чове'ка, ко'ня, учи'теля. Они употребляются для выражения всех других синтаксических функций существительного. Во множественном числе употребляется форма -те: мо'ливите, прозо'рците и т. п. Существительные женского рода в единственном числе имеют членную форму -та, а во множественном числе -те: м'аса («стол») — ма'сата — ма'сите; кра'ва («корова») — кра'вата — кра'вите. Существительные среднего рода в единственном числе имеют членную форму -то, а во множественном числе -та: поле' (полe'та) — пелe'тата. Собственные имена и прозвища, названия месяцев, праздников, болезней не имеют членных форм. По происхождению членные формы являются указательным местоимением. Прилагательные ( как и в русском ) в единственном числе изменяются по родам: голя'м («большой»), голя'ма, голя'мо. Во множественном числе прилагательные по родам не изменяются и имеют окончание -и: голe'ми. Членные формы следующие: голе'мият, голе'мия (муж. р.), голя'мата (жен. р.), голя'мото (ср. р.), голе'мите (мн. ч.). Сравнительная степень образуется с помощью приставки по-: no'-голя'м, превосходная степень — с помощью приставки най-: на'й-голя'м. Эти приставки образуют степени сравнения не только от качественных прилагательных и наречий, но и от некоторых существительных и даже глаголов: no'-юна'к, по'оби'чам («более любить», «предпочитать»). Некоторые местоимения (в частности, личные), в отличие от существительных и прилагательных, имеют три падежные формы: именительную, дательную и винительную. Именительный падеж служит для выражения подлежащего, винительный падеж — прямого дополнения, дательный падеж — косвенного и приименного дополнений; например: именительный падеж аз, ти. той, тя, то, дательный падеж полные формы мене, тебе, нему, неи, нему, краткие формы ми, ти, му, и`, му, винительный падеж полные формы мене, тебе, него, нея, него, краткие формы ме, те, го, я, го. Характерной особенностью болгарского синтаксиса является употребление полной формы местоимений вместе с краткой: не'го го куршу'м не ло'ви («его пуля не берет»); на ме'не ни'що не ми да'доха («мне ничего не дали»). Притяжательные местоимения употребляются при логическом ударении. Обычно в их роли выступают краткие формы дательного падежа личных и возвратных местоимений: ми, ти, му, и`, ни, ви, им, си, например: това' е дома'шното ми упражне'ние («это мое домашнее упражнение»). Личные местоимения 1-го и 2-го лица и возвратное местоимение Единственное число И. аз; ти Д. мене, ми; тебе, ти; себе, си В. мене, ми; тебе, те; себе, се Множественное число И. ние; вие Д. нам, ни; вам, ви, В. нас, ни; вас, ви Местоимение 3-го лица ОН Единственное число Падеж Муж р. Ср. р. Жен р И. той то тя Д. нему, му нему, му ней, и В. него, го него, ео нея, я Множественное число И. те Д. тям, им В. тях, ги Болгарский глагол характеризуется развитой системой времен. Он имеет формы настоящего времени, а также несколько простых и сложных форм прошедшего и будущего времени В отличие от других славянских языков, в болгарском нет неопределенного наклонения. Поэтому основной формой глагола считается форма 1-го лица единственного числа настоящего времени, вместо инфинитива употребляется сочетание формы настоящего времени глагола с союзом да: и'скам да ра'ботя («хочу работать»). Это сочетание изменяется по числам и лицам: и'скаш да ра'ботиш, и'скаме да ра'ботим и т. д. Глагол имеет три спряжения. Первое спряжение xapaктеризуется тематическим гласным -е-: четe'ш, тъчe'ш; второе спряжение — гласным -и-: ра;ботиш, държи'ш; наиболее продуктивным является третье спряжение — с гласным -а-: оби'чаш, пъту'ваш, которое имеет в 1-м лице единственного числа окончание -м (первое и второе спряжения имеют -а, -я: пи'ша, ра'ботя). Будущее время образуется от глаголов обоих видов с помощью безударной частицы ще (3-е лицо ед. ч. глагола ща — «хотеть»): ще пи'ша, напи'ша, пи'шеш, напи'шеш и т. д. Простыми формами прошедшего времени являются аорист и имперфект, например: аорист от плета' («плести») — пле'тох, плe'те, плe'те, пле'тохме, плетохте, плетоха, имперфект от чета («читать») — четях, чете'ше, чете'ше, четя'хме, четя'хте, четя'ха. Сложные прошедшие времена образуются сочетанием форм вспомогательного глагола съм и причастий на -л. Наиболее часто встречается перфект: купи'л съм, купи'л си и т. д., а также давнопрошедшее или прошедшее предварительное время: бях купи'л, бe'ше (бе) купи'л и т. п. Наряду с этим имеется еще ряд форм, выражающих законченность и незаконченность действия в прошедшем и будущем, определенность и неопределенность, прямое и непрямое высказывание. ОБРАЗЦЫ СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛОВ Настоящее время Единственное число 1-е лицо чет- а';ра'бот-я;пъту'в-ам 2-е лицо чет-е'ш;ра'бот-иш;пъту'в-аш 3-е лицо чет- е';ра'бот- и;пъту'в-а Множественное число 1-е лицо чет- е'м;ра'бот- им;пъту'в-аме ; 2-е лицо чет-е'те;ра'бот-ите;пъту'в-ате 3-е лицо чет-а'т;ра'бот-ят;пъту'в-ат ; Будущее время Единственное число 1-е лицо ще пи'ша;ще държа' 2-е лицо ще пи'шеш;ще държи'ш 3-е лицо ще пи'ше;ще държи' Множественное число 1-е лицо ще пи'шем;ще държи'м 2-е лицо ще пи'шете;ще държи'те 3-е лицо ще пй'шат;ще държа'т Имперфект Единственное число 1-е лицо четя'-х;стре'ля-х;бях 2-е лицо чете'-ше;стре'ля-ше;бe'ше (бе) 3-е лицо чете'-ше;стре'ля-ше;бе'ше (бе) Множественное число 1-е лицо четя'-хме;стрe'ля-хме;бя'хме 2-е лицо четя'-хте;стре'ля-хте;бя'хте 3-е лицо четя'-ха;стре'ля-ха;бя'ха Аорист Единственное число 1-е лицо плe'то-х;напра'ви-х 2-е лицо п лe'те;напра'ви 3-е лицо плe'те;напра'ви Множественное число 1-е лицо плe'то-хме;напра'ви-хме 2-е лицо плe'то-хте;напра'ви-хте 3-е лицо плe'то-ха;напра'ви-ха Перфект Единственное число 1-е лицо купи'л съм 2-е лицо купи'л си 3-е лицо купи'л (е) Множественное число 1-е лицо купи'ли сме 2-е лицо купи'ли сте 3-е лицо купи'ли (са) Плюсквамперфект Единственное число 1-е лицо бях купи'л 2-е лицо бе'ше(бе) купи'л 3-е лицо бe'ше (бе) купи'л Множественное-число 1-е лицо бя'хме купи'ли 2-е лицо бя'хте купи'ли 3-е лицо бя'ха купи'лиДействительное причастие настоящего времени образуется с помощью суффиксов -ящ, -ещ, -щ: четящ, живе'ещ, стре'лящ, и изменяется по родам и числам. От основы аориста образуется страдательное причастие прошедшего времени: позна'т, доне'сен, организи'ран. Деепричастия образуются посредством суффикса (-е)йки: чете'йки, хо'дейки, гле'дайки. |