Портфолио автора

Захаров Николай

Работы автора

• Хеллоуин, или Ворота между мирами (2006/07 уч. год)

  разделы: Лингвистика, Религиоведение

  

  В работе проводится исследование религиозных корней праздника Хеллоуин, а также происхождение названия праздника.

• Загадки Хоббита (сравнение литературных переводов) (2007/08 уч. год)

  раздел: Литературоведение

  

  Многие английские и русские загадки многозначны, что делает их трудными для толкования, сравнения и, конечно же, перевода. В английских и русских загадках для выражения одной и той же мысли часто используются различные образы, которые отражают различный уклад и быт двух народов.
  В своей работе автор делает попытку сравнить переводы разных авторов книги Толкиена "Хоббит, или туда и обратно" с целью выяснить, как различные художественные приемы влияют на восприятие читателем текста и понимание произведения в целом.