Портфолио автора

Иванова Кристина Сергеевна

Работы автора

• Опыт культурно-лингвистического комментария поэтического текста Дж. Стефана (2008/09 уч. год)

  раздел: Лингвистика

  Данное исследование представляет собой итог длительной работы старшеклассницы в рамках семинарских занятий по практике художественного перевода иностранного текста на русский язык. Исследование носит обобщающий характер. Главная задача — составить алгоритм методов и приемов работы с подобными текстами. Новизна подхода заключается в рассмотрении произведения как комплексной системы, в которую входят не только семантические ряды, правила и формы языковой организации текста, но и широкий культурный контекст.