Работа, представленная на фестиваль

Стихотворение М.Сеспеля в переводе П.Хузангая

Разделы: Лингвистика, Литературоведение

Учебный год: 2007 / 2008

Руководитель: Михайлова Валентина Михайловна

Материалы работы: 563484.zip *

Описание работы:

Межъязыковой лингвистический анализ стихотворения чувашского поэта М.Сеспеля и перевода, сделанного П.Хузангаем, по методике А.М. Финкеля. В работе сделана попытка измерить близость перевода к оригиналу по количеству совпадающих слов, синонимов и добавлений, по передаче интонационно-синтаксических особенностей оригинала в переводе, по тому, в какой мере метрическая система соблюдена в переводе.

Контактная информация:

* Для распаковки архива вы можете воспользоваться бесплатной программой 7-Zip или любой другой программой, поддерживающей архивы 7z и Zip.