Педагог-руководитель
Пин Ольга Леонидовна
Образовательное учреждение: ГБОУ СОШ №135
Должность: учитель английского языка
Работы учащихся
-
Передача идейного мира сказки Толкина "Хоббит" при англо-русском переводе (2006/07 уч. год)
разделы: Лингвистика, Литературоведение
В исследовательской работе на основе библиографического анализа определены требования к переводу и сравнены варианты перевода главы 16 у Н.Рахмановой и К.Королева. Цель работы — проведя библиографический анализ и сопоставление переводов, определить условия эквивалентности переводного текста и соответствие изучаемых отрывков этим условиям. Кроме того, выполнен авторский перевод рассматриваемой главы.
-
Мифы и легенды англоязычных народов (2007/08 уч. год)
раздел: История, археология
В работе определены понятия "миф", "легенда" и "предание", кратко рассмотрена история британской мифологии, проведен анализ происхождения мифологии ряда англоязычных стран, раскрыты ее взаимосвязи с природными условиями проживания, историей и национальным характером каждого народа. Проведен сравнительный анализ мифологических систем этих стран и раскрыто влияние мифологии на формирование национального характера нынешних англоязычных народов (некоторые аспекты в сравнении с русской мифологией).
-
Лондон — музей под открытым небом (2008/09 уч. год)
раздел: Лингвистика
Цель работы — изучение некоторых аспектов истории Лондона и его достопримечательностей. После общего обзора истории города рассматриваются некоторые из его музеев, соборов, дворцов, памятников, парков, площадей и улиц. Раскрывая прошлое и настоящее Лондона как культурного феномена, автор стремится рассмотреть возможные перспективы развития города.
-
Мудрость старой доброй Англии в пословицах и поговорках (2009/10 уч. год)
раздел: Лингвистика
Лучший способ проникнуть в самосознание той или иной нации — изучить устное народное творчество. Пословицы и поговорки отражают национальный характер, поэтому целью исследования было изучение национального самосознания англоговорящих народов, отраженное в малых жанрах устного народного творчества. Я пришла к выводу, что одной из наиболее характерных черт национального самосознания англичан, по сравнению с русскими, является их большая материалистичность.
-
"Тайна британской монархии" (2009/10 уч. год)
разделы: Лингвистика, Экономика, социология и право
В работе автор попыталась выявить условия, позволившие британской монархии измениться, но при этом пройти сквозь века. Для этого ученица изучила историю монархии, сопоставила британскую монархию с монархиями других стран и выявила различия, а также попыталась понять, что ожидает её в будущем. В ходе работы автор прониклась духом этой страны и решила продолжать заниматься изучением этой темы.
-
Презентация Richard the Lionheart (2009/10 уч. год)
разделы: История, археология, Лингвистика
Работа представляет собой презентацию, посвященную английскому королю Ричарду Львиное Сердце, с кратким рассказом о его биографии, политических и военных деяниях. Может использоваться как на уроках английского языка при изучении страноведческого блока, так и на уроках истории при изучении английского Средневековья, а также в работе кружка "История на английском".
-
Роль дикой природы в повести Джека Лондона "Белый клык" и особенности ее перевода (2010/11 уч. год)
разделы: Лингвистика, Литературоведение, Научно-исследовательские работы
Цель работы — изучить специфику отображения мира природы в повести Дж.Лондона «Белый клык» и выполнить собственный перевод отрывка повести. В работе рассмотрены несколько классификаций переводов, требования к переводам и критерии оценки их качества. На основе этого материала проведено сравнение переводов повести Дж.Лондона «Белый клык», выполненных Б.Акимовым и издательством «АСТ. Астрель». Затем автором обоснован и выполнен собственный перевод отрывка повести. Указаны перспективы работы.
-
История английской литературы (2010/11 уч. год)
разделы: Лингвистика, Литературоведение, Научно-исследовательские работы
Целью работы является обзорное знакомство с историей английской литературы с конца VII до середины XX в. и исследование влияния английской литературы на русскую в разные исторические периоды. В работе рассмотрены по главам основные периоды истории английской литературы с ключевыми произведениями: древнеанглийский, Ренессанс, елизаветинский период, романтизм, реализм, антиутопия и т.д. В завершающей главе рассматривается влияние английской литературы на русскую в разные исторические периоды.
-
История английской литературы (2010/11 уч. год)
разделы: Лингвистика, Литературоведение, Научно-исследовательские работы
Целью работы является обзорное знакомство с историей английской литературы с конца VII до середины XX века. В работе рассмотрены основные периоды истории английской литературы: древнеанглийский, Ренессанс, елизаветинский период, романтизм, реализм, антиутопия и т.д.; представлены основные произведения этих периодов. В завершающей главе рассматривается влияние английской литературы на русскую в разные исторические эпохи.
-
"Портрет Дориана Грея" как урок жизни и произведение искусства (2011/12 уч. год)
разделы: Лингвистика, Литературоведение, Английский язык
Цель исследования — выявить «корни» произведения, познакомившись с историческим контекстом и автором; проникнуть во внутренний мир автора и проанализировать его основные нравственные идеи. Приведен обзор исторического контекста повести – от корней в литературе Викторианской эпохи до современной экранизации; рассмотрена нравственная проблематика и идейный мир; сложности перевода (теоретическая часть). Выполнена практическая работа по переводу повести. Работа представлена на английском языке.
-
Вечная жизнь (2011/12 уч. год)
разделы: Лингвистика, Литературное творчество, Английский язык
Вашему вниманию представлен рассказ, написанный автором на английском языке, о том, к чему привела жажда вечной жизни любой ценой...
-
Вторая пуническая война (2011/12 уч. год)
разделы: История, археология, Лингвистика, Английский язык
Работа представляет собой начерченные автором от руки карты основных битв Второй Пунической войны с комментариями на английском языке.