Педагог-руководитель
Замолоцкая Антонида Яковлевна
Образовательное учреждение: МОУ "СОШ №4"
Должность: учитель нкмецкого и английского языков
Работы учащихся
-
Антропонимы — представители класса собственных имен и способы их передачи с немецкого языка на русский (2009/10 уч. год)
раздел: Лингвистика
Имена собственные, являясь специфическим языковым знаком, занимают особое место в системе лексических средств языка и имеют особое назначение в процессе коммуникации. Работа дает возможность на практике изучить влияние межъязыковых соответствий на особенности перевода собственных имен. Исследователю удалось выявить их особое назначение в процессе коммуникации. Подготовлен словарь антропонимов, функционирующих как нарицательные существительные.
-
Создание электронного тематического русско-немецкого словаря к учебнику "Немецкий язык. 2 класс" (Авторы Н.Д. Гальскова, Н.И. Гез) "Встреча со словом" (2011/12 уч. год)
разделы: Лингвистика, Информатика, Немецкий язык
Электронный словарь построен на основе тематического способа отображения лексики, активно используемой в процессе прохождения учебного материала, предлагаемого авторами учебника для 2-го класса. Это словарь тематического типа, он отображает те новые реалии, которые вошли в жизнь современного немецкого общества. Словарь является не только справочником, помогающим найти значение нужного слова, но и учебным пособием, позволяющим облегчить усвоение нового лексического материала. Словарь включает 11 тем и приложения. По причине ограничения объема в работе представлена только тема "Моя семья".