Педагог-руководитель
Ходырева Марина Анатольевна
Работы учащихся
-
Использование названий животных во фразеологизмах, пословицах и поговорках французского языка в сравнении с русским языком (2005/06 уч. год)
раздел: Лингвистика
Работа посвящена отбору наиболее употребительных фразеологизмов, пословиц и поговорок во французском языке с компонентом названий животных и сравнению их по лексическому составу (совпадают полностью, не совпадают или частично совпадают) с такими же по значению оборотами речи в русском языке. Найдено 98 фразеологизмов и пословиц. Они все отражены в сравнении с русским языком в приложении.
-
Использование прилагательных цвета во фразеологизмах французского языка в сравнении с русским языком (2005/06 уч. год)
раздел: Лингвистика
Работа посвящена отбору фразеологизмов во французском языке с компонентом прилагательных цвета и сравнению их с такими же по значению в русском языке. В ходе исследования отобрано 150 фразеологизмов, которые сравнивались по степени совпадения по лексическому составу: совпадают полностью, не совпадают, совпадают частично. Все они с переводом отражены в приложении.
-
Использование названий животных во фразеологизмах, пословицах и поговорках английского языка в сравнении с русским и латинским языками (2006/07 уч. год)
раздел: Лингвистика
Работа посвящена исследованию и сравнению фразеологических выражений, пословиц и поговорок в английском, русском и латинском языках. Для исследования автором были отобраны те фразеологизмы, в которых используются названия животных. Целью данной работы является выявление связи между английскими, русскими и латинскими фразеологическими единицами для того, чтобы более глубоко и тонко понимать речь, делать более выразительной письменную и более эмоциональной и красноречивой устную речь, избежать ошибок в переводах. Для сравнения были выбраны 155 фразеологических единиц с использованием названий животных на русском языке, 200 — на английском языке, 152 — на латинском языке.
-
Человек (черты характера и поступки) в крылатых фразах, пословицах и поговорках латинского, английского и русского языков (2006/07 уч. год)
раздел: Лингвистика
Работа посвящена сравнительному анализу по смысловому и лексическому составу крылатых фраз, пословиц и поговорок, характеризующих человека, на латинском, английском и русском языках. Найдено 135 латинских изречений, отражающих характер и поступки человека. Автор попытался найти эквиваленты в английском и русском языках и сопоставил их по лексическому составу.