Педагог-руководитель
Перевозчикова Ольга Геннадьевна
Работы учащихся
-
Односоставные предложения в русском, французском и английском языках (2005/06 уч. год)
раздел: Лингвистика
Тема работы — особенности перевода односоставных предложений с русского на английский и французский языки. Отдельно рассмотрены данные структуры в русском, английском и французском языках, полученные данные сведены в обобщающую таблицу.
-
Английские народные песенки в переводах С.Маршака и К.Чуковского (2005/06 уч. год)
раздел: Литературоведение
Предмет исследования в данной работе — две песенки: "Robin the Bobin" и "The Crooked Man", переведенные обоими переводчиками. Общий источник позволил определить разницу в подходах к переводу у Маршака и Чуковского: Чуковский хотел подчеркнуть забавное в оригинале, а Маршак сохранял смысл, форму, ритм оригинала.