Портфолио автора

Жигалов Леонид

Работы автора

• О трудностях художественного перевода диалектного фольклорного текста с английского языка на русский (2005/06 уч. год)

  раздел: Лингвистика

  Целью работы ставилось выполнение качественного художественного перевода британской диалектной бытовой сказки на русский язык. Анализируются фонетические, лексико-грамматические особенности диалекта Западного Йоркшира. Обосновываются приемы перевода на русский язык, прилагаются оригинал сказки и его перевод. Анализируемый диалект относится к северному варианту второй подгруппы языка.