Портфолио автора

Лушникова Екатерина

Работы автора

• О языковых и стилистических трудностях перевода британского фольклорного текста на русский язык на примере "Lusmore the humpback" (2005/06 уч. год)

  раздел: Лингвистика

  Изучение народных произведений на языке оригинала расширяет филологический кругозор старшеклассников, приобщает их к культуре страны оригинала. Цель работы — выполнение качественного художественного перевода волшебной британской сказки. Анализируются языковые, стилистические особенности, способы их перевода на русский язык и компенсации потерь. Рассматриваются общемировые сюжетные линии, жанровые особенности британских сказок. Прилагаются оригинал и вариант его перевода на русский язык.