Портфолио автора

Жидкова Людмила

Работы автора

• Социокультурный комментарий и его роль в выполнении художественного перевода с английского языка на русский (2005/06 уч. год)

  раздел: Лингвистика

  Цель работы — определить роль социокультурного комментария при выполнении художественного перевода на примере британского диалектного фольклорного текста былички "Старуха Нэнси и серебряное знамение". Рассматриваются социокультурный, энциклопедический и контекстуально-ориентированный виды комментариев; обосновывается их важность для перевода национальных реалий. Прилагаются оригинал сказки и его перевод на русский язык; таблицы языковых явлений.