Портфолио автора

Шаповалова Ольга

Работы автора

• Стихотворение Гете "Миньона" в переводе Б.Л. Пастернака ( опыт сопоставительного анализа) (2005/06 уч. год)

  раздел: Литературоведение

  В работе сопоставляются оригинал стихотворения Гете "Миньона", перевод этого стихотворения, сделанный Б.Л. Пастернаком и перевод, сделанный автором данной работы. Расмотренные фонетические, морфологические, синтаксические и лексические особенности каждого текста позволяют утверждать, что любой литературный перевод художественного текста можно считать новым литературным произведением.