Педагог-руководитель
Муратова Оксана Рифовна
Образовательное учреждение: МОУ Лицей г.Лобня, Московская обл.
Должность: учитель французского языка
Работы учащихся
-
Причины и тематические группы лексических заимствований из французского языка (2009/10 уч. год)
раздел: Лингвистика
Исследование нашей темы лежит в области лингвистики (французский язык, русский язык) и страноведения и посвящено изучению причин заимствования в русском языке слов из французского языка. В работе автор попыталась определить, в каких тематических группах более всего французских элементов в русском языке, а также проследить историю появления французских заимствований в русском языке.
-
Изменение первоначального лексического значения заимствованных слов при переводе с французского на русский язык, или Ложные друзья переводчика (2011/12 уч. год)
разделы: Лингвистика, другой язык
В работе представлены некоторые типовые особенности в изменении семантического значения слова, которое оно приобретает при заимствовании. Автор рассматривает также некоторые виды ложных друзей переводчика. К работе прилагается словарик с наиболее употребляемыми словами ЛДП. Это может помочь при изучении французского языка.
-
Влияние французского кинематографа на русскую культуру (2015/16 уч. год)
разделы: Лингвистика, другой язык
Цель проекта – рассмотреть влияние французского кино на мировую культуру в целом и на русскую культуру в частности. Автор ставил перед собой следующие задачи: найти связь между французским и русским кинематографом; познакомиться с биографией известных французских режиссеров и некоторых представителей французского кино, имеющих русские корни.