Портфолио автора

Литвинова Алена Игоревна

Работы автора

• Важность адекватного перевода идиоматических выражений для понимания истинного смысла авторского текста (2009/10 уч. год)

  раздел: Лингвистика

  Большинство людей твердо уверены, что идиоматические выражения используются только в разговорной речи. Более того, идиомы часто путают со сленгом, забывая, что они отражают культуру, историю, развитие самого языка. Мы полагаем, что идиоматические выражения должны являться неотъемлемой частью изучения иностранного языка. В своей работе мы представили правила перевода идиом и проиллюстрировали необходимость их адекватного перевода на основе текстов П.Г. Вудхауза.