Портфолио автора

Сысоева Анастасия Евгеньевна

Работы автора

Russian translations of Shakespeare’s sonnet 115 (Шекспировский сонет 115 в русских переводах) (2009/10 уч. год)

разделы: Лингвистика, Литературоведение, Литературное творчество

Суть работы — исследование переводов 115-го сонета В.Шекспира в исполнении ряда русских поэтов. Работа касается биографии и творчества Шекспира, истории развития сонета как литературного жанра. Автор работы увлекается поэзией, пишет стихи и попробовала себя в роли переводчика сонета. В сравнительном анализе переводов показано, как непросто выполнить точный рифмованный перевод, не жертвуя ни содержанием, ни формой. Работа прекрасно дополнит материал урока иностранного языка и литературы.