Работа, представленная на фестиваль

Russian translations of Shakespeare’s sonnet 115 (Шекспировский сонет 115 в русских переводах)

Разделы: Лингвистика, Литературоведение, Литературное творчество

Учебный год: 2009 / 2010

Автор: Сысоева Анастасия Евгеньевна

Руководитель: Чудакова Галина Владимировна

Материалы работы: 580665.zip *

Описание работы:

Суть работы — исследование переводов 115-го сонета В.Шекспира в исполнении ряда русских поэтов. Работа касается биографии и творчества Шекспира, истории развития сонета как литературного жанра. Автор работы увлекается поэзией, пишет стихи и попробовала себя в роли переводчика сонета. В сравнительном анализе переводов показано, как непросто выполнить точный рифмованный перевод, не жертвуя ни содержанием, ни формой. Работа прекрасно дополнит материал урока иностранного языка и литературы.

Контактная информация:

• Эл. почта: School_11027@mh.edu35.ru