Педагог-руководитель

Тамбовцева Татьяна Владимировна

Работы учащихся

• Средства номинации и дескрипции глупости в русском и французском языках (2009/10 уч. год)

  раздел: Лингвистика

  Работа посвящена исследованию лингвокультурного концепта "глупость", анализу средств для его описания, фиксированию сходства и различия ментального мира русского и французского народа, определению специфики национального характера, выявлению сети культурных доминант, актуальных для таких лингвокультурных текстов, как фразеологизмы, пословицы и выявлению особенностей культурного развития русского и французского этносов.

• Ложные друзья переводчика в семантическом поле "Еда" (2010/11 уч. год)

  соавтор: Овцына Александра Андреевна

  разделы: Лингвистика, Научно-исследовательские работы

  Работа посвящена исследованию категории слов, называемых «ложными друзьями переводчика», в семантическом поле «Еда». Каждый человек сталкивался в иностранном языке с такими словами, которые очень похожи на слова родного языка, но имеют другой смысл. С первого взгляда может показаться, что «ложные друзья» способны вводить в заблуждение только людей, начинающих изучение языка и плохо владеющих им. Но это не так. Количество ошибок велико даже среди переводчиков.