Педагог-руководитель

Онищенко Наталья Геннадьевна

Работы учащихся

• Вариативность перевода идиоматических выражений (2010/11 уч. год)

  соавтор: Колдыркаев Илия Олегович

  разделы: Лингвистика, Научно-исследовательские работы

  Работа освещает вариативность перевода идиоматических выражений, а также их использование в повседневной жизни. Идиомы — необходимая составляющая вокабуляра любого изучающего иностранный язык. Они находят отражение в различных стилях языка, но больше свойственны разговорной речи. Идиомы используются с разными целями: рассмешить собеседника, показать свою компетентность в языке; играя словами, казаться особенным, не похожим на всех; разрядить напряженную обстановку и т.д.

• Использование фразеологизмов как неотъемлемой части английского языка (2011/12 уч. год)

  соавтор: Упорова Татьяна Евгеньевна

  разделы: Лингвистика, Английский язык

  Изучая и усваивая английский язык, мы проникаем в новую национальную культуру, получаем высокоэффективную возможность приобщиться к национальной культуре и истории народа Великобритании. Анализируя использование фразеологизмов, автор пришёл к выводу, что они отражают многовековую историю народа, культуру, быт и традиции Имея богатый запас выражений, можно не только понимать формы, значения, но также обогатить речь, сделав её более естественной и облегчить общение с иностранцами.