Портфолио автора
Байрамова Наида Фидельевна
Работы автора
-
Поэтический перевод стихотворений Гейне. Сборник стихов (2010/11 уч. год)
разделы: Искусствоведение, Литературное творчество, Научно-исследовательские работы
Немецкий поэт Генрих Гейне – один из величайших лириков в мировой литературе. Многие русские поэты начинали творческий путь с перевода его великих произведений. Нам захотелось окунуться в мир немецкой поэзии, быть не просто пассивными слушателями, а поучаствовать в творческом процессе перевода, показать наше видение сюжетов лирики Гейне, захотелось "посостязаться" с такими именитыми русскими поэтами, переводившими Гейне, как М. Ю. Лермонтов, Ф. И. Тютчев.