Педагог-руководитель
Шашкова Елена Сергеевна
Образовательное учреждение: МБОУ лицей № 12
Должность: учитель английского языка
Работы учащихся
-
Идиоматика. Русские и английские пословицы и поговорки (2012/13 уч. год)
разделы: Лингвистика, Русский язык, Английский язык
Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа. Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их сближению и взаимопониманию. Цель данной работы заключается в том, чтобы найти связь между английскими и русскими пословицами и поговорками, указать на трудности, возникающие при переводе английских пословиц и поговорок на русский язык, а также продемонстрировать способы разрешения этих трудностей.