Портфолио автора
Кугук Алексей Константинович
Образовательное учреждение: ФГАО ВПО УК "Гимназия-колледж" ДВФУ
Работы автора
-
Литература – источник и средство формирования представления о национальной идентичности (на примере повести М.А. Булгакова "Собачье сердце") (2015/16 уч. год)
разделы: Лингвистика, Английский язык
Авторы работы поднимают вопрос о связи национальной идентичности с литературой. В повести Булгакова "Собачье сердце" ярко представлены черты русского национального характера 1920-х гг. В иностранном переводе повести многие аспекты русской культуры были упущены, что вызвало недопонимание "русского духа" и реалий той эпохи. В проекте представлены сравнения оригинала и перевода, передачи смысла, заложенного автором; предлагаются способы сохранения национальных особенностей в переводе.