Работа, представленная на фестиваль

Речевые характеристики героев М.Твена и способы их перевода на русский язык (на примере произведения "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна")

Раздел: Литературоведение

Учебный год: 2007 / 2008

Коллектив авторов:

• Казарян Артур Норайрович
• Николаенко Оксана

Руководители:

• Казанникова Татьяна Ивановна
• Агаркова Галина Ивановна

Материалы работы: 562890.zip *

Описание работы:

В материале рассмотрены речевые характеристики героев М.Твена, которые являются ярким стилистическим приемом писателя. Были изучены современные работы по переводоведению, а также проблемы особенностей перевода художественного текста. В практической части выполнен анализ, включающий описание наиболее типичных ошибок героев М.Твена, которые группируются на основе фонетического, грамматического и лексического признаков.

Контактная информация:

• Эл. почта: tanyaxx-52@mail.ru