Работа, представленная на фестиваль

Сравнительный анализ языковых средств для достижения адекватности перевода немецких произведений (на примере поэзии Гёте "Фауст" и Шиллера "Ивиковы журавли")

Раздел: Лингвистика

Учебный год: 2007 / 2008

Автор: Сидорова Виктория

Руководитель: Малкина Лилия Ильинична

Материалы работы: 564903.zip * (49 кБ)

Описание работы:

Работа содержит сравнительный анализ переводов немецких авторов Гёте и Шиллера на русский язык поэтами В.Жуковским, Б.Пастернаком, Н.Холодковским, Н.Заболоцким. Анализ выявил лексико-грамматические и стилистические особенности переводных произведений в сравнении с оригиналом. Кроме того, авторы обращают внимание на передачу фразеологических единиц в сопоставлении с русским языком.

Контактная информация:

• Эл. почта: pobeda.07@list.ru