Работа, представленная на фестиваль

Перевод английских стихотворений на русский язык

Разделы: Лингвистика, Литературное творчество, Английский язык

Учебный год: 2011 / 2012

Коллектив авторов:

• Акифьева Олеся Андреевна
• Грошева Тамара Тахировна
• Медведева Юлия Александровна
• Новикова Екатерина Сергеевна

Руководитель: Бородулина Елена Андреевна

Материалы работы: 598360.7z * (271 кБ)

Описание работы:

В работе проводится сравнение рифм в русском и английском языках; выясняется, как переводчикам удаётся переводить стихотворения на русский язык, сохранив рифму и смысл зарубежного произведения. Данная работа носит методический характер и может быть использована на дополнительных уроках английского языка (страноведение), на уроках литературного чтения при знакомстве со стихотворным творчеством зарубежных авторов.

Порядок знакомства:

Шаг 1. Открыть фаил Microsoft Word "Описание работы". Шаг 2. Открыть презентацию PowerPoint "Эдвард Лир. Наши переводы".

Контактная информация:

• Эл. почта: ryff@bk.ru