Педагог-руководитель
Требунских Зоя Аркадьевна
Работы учащихся
-
Презентация родного посёлка на французском языке (2007/08 уч. год)
разделы: Лингвистика, Краеведение
Учащиеся 9-го класса, познакомившись по Интернету со своими сверстниками из Франции и Швеции, вступили с ними в переписку. Школьники из других стран спрашивают: где находятся Добринка и Липецк, как найти побольше информации о России на французском языке? Для наших новых друзей мы подготовили «Презентацию Добринки» глазами школьников, рассказ на французском языке о том, чем мы живём: об учёбе, о спорте, о наших увлечениях, и конечно, о местоположении Добринки на карте Липецкой области, а Липецкой области – на карте России.
-
Галлицизмы в русском языке (2009/10 уч. год)
разделы: Лингвистика, Краеведение
В представленной работе мы, с одной стороны, хотели показать вклад иностранных языков (на примере французского) в обогащение словарного состава русского языка, с другой стороны – предостеречь своих близких от чрезмерного употребления заимствований.
-
"Мастера перевода" (2009/10 уч. год)
разделы: Лингвистика, Литературное творчество
Труд переводчика словно остается за кадром, в то время как именно ему приходится решать нелегкую задачу: как максимально верно передать чужие мысли и эмоции, сохранить стилистические особенности, свойственные изложению автора. Данная работа знакомит с жизнью и творчеством известных переводчиков. Кроме того, материал содержит самостоятельный перевод стихов и прозы французских и английских авторов и иллюстрации к любимым произведениям.