Педагог-руководитель
Шеховцова Елена Джулиусовна
Образовательное учреждение: ГБОУ Гимназия № 272 Адмиралтейского района Санкт-Петербурга
Должность: учитель французского языка
Работы учащихся
-
"Ложные друзья переводчика" и уменьшение их негативного влияния при изучении французского языка (2007/08 уч. год)
раздел: Лингвистика
В работе рассматриваются два явления в области лингвистики, связанные с негативным влиянием родного языка при изучении иностранного, а именно: "ложные друзья переводчика" и морфологические и фразеологические лакуны, которые могут выступать в такой же роли. Подготовлены 6 пособий в виде словарей, где представлены наиболее употребительные в рамках школьной тематики "ложные друзья" и морфологические и фразеологические лакуны.
-
Понимают ли жестикуляцию друг друга представители разных языковых культур? (2009/10 уч. год)
раздел: Лингвистика
Рассматривается проблема адекватного восприятия и использования жестов и мимики в условиях межкультурного общения, т.е. то, насколько правильно мы понимаем язык жестов жителей Франции, Англии, Америки и насколько правильно они понимают нашу жестикуляцию. Основным итогом работы стало пособие, в основе которого лежат французские жесты, т.к. именно они больше всего отличаются от русских.