Портфолио автора
Трухачёва Наталья
Работы автора
-
Особенности французского языка за пределами Франции (2005/06 уч. год)
раздел: Лингвистика
В работе систематизированы фонетические, лексические и грамматические особенности национальных вариантов французского языка. Словники, которые включают слова и выражения, характерные для национальных вариантов и / или изучаемые в школьном курсе французского языка и являющиеся "ложными друзьями", иллюстрируют лексико-грамматические особенности национальных вариантов Бельгии, Люксембурга, Швейцарии, Канады, Африки, а также заморских департаментов и территорий Франции. Таблицы показывают как отличия от языка Франции, так и сходство / различие в употреблении данных лексических единиц в разных национальных вариантах.
-
Россия глазами французских писателей, посетивших её в XVIII-XX веках (2005/06 уч. год)
раздел: Литературоведение
В работе систематизированы сведения о поездках французских писателей в Россию. Подробно рассматриваются путешествия Дидро, Жермены де Сталь, Стендаля, Астольфа де Кюстина, Бальзака, Дюма (отца), Теофиля Готье, Барбюса, Сент-Экзюпери, Роллана, Жида (упоминаются и др. имена), приводятся интересные и даже малоизвестные факты. Автором показано, как впечатления от этих поездок отразились в творчестве писателей, способствуя объективному отражению информации о России.
-
Влияние басенного творчества Жана де Лафонтена на развитие европейской и русской басни (2005/06 уч. год)
раздел: Литературоведение
В работе показана роль Лафонтена в развитии жанра басни как в Европе, так и в России. Проанализированы басни, созданные Лафонтеном, Сумароковым, Крыловым и Перре на один сюжет — на примере басни "Стрекоза и муравей", получившей название по произведению Крылова. Рассказ об Эзопе включён в данное исследование, так как он является основоположником жанра. Сопоставительная таблица показывает сходство и различие басен разных авторов на один сюжет.