Портфолио автора
Гнутенко Екатерина Сергеевна
Работы автора
-
Цвета: анализ употребления во французском языке (2007/08 уч. год)
раздел: Лингвистика
Работа включает словарики по цветам (белый, желтый, зеленый, коричневый, красный, розовый, синий, черный). В ней рассматриваются особенности прилагательных, обозначающих цвета; анализируются "раскрашенные" устойчивые выражения, в том числе и в национальных вариантах французского языка (за пределами Франции).
-
Диалог культур на примере переводов басен Жана де Лафонтена и И.А. Крылова (2009/10 уч. год)
раздел: Литературоведение
В настоящее время много говорится о диалоге культур: их взаимовлиянии, взаимопроникновении. В работе показан вклад великих баснописцев и литераторов-переводчиков в диалог культур. В исследовании рассматриваются особенности жанра басни и басенного творчества Лафонтена, Сумарокова и Крылова; анализируются широко известные басни Лафонтена, переведённые Сумароковым и Крыловым: «Цикада и Муравей», «Ворон и Лис», «Волк и Ягнёнок» и известные басни Крылова: «Слон и Моська», «Мартышка и очки", "Ларчик".
-
Сильная русская женщина в истории Франции (2010/11 уч. год)
разделы: История, археология, Научно-исследовательские работы
В работе рассматривается вклад россиянок в развитие французского общества и связей между нашими странами начиная с Анны Ярославны. Королева, балерины и актрисы, манекенщицы и модельеры, писательницы и художницы, преподаватели и деловые женщины, участницы Сопротивления и просто музы великих людей — представительницы русской культуры, удивительный пример исторического переплетения судеб России и Франции.