Портфолио автора

Реймер Марина Яковлевна

Работы автора

• "Ways of Re — creating English Pun in Russian Translation" (2008/09 уч. год)

  раздел: Лингвистика

  Цель исследования — изучение лингвистических и стилистических особенностей каламбура и возможные способы его перевода. Задачи исследования: дать определение каламбура; проанализировать структуру каламбура; изучить способы его перевода; раскрыть типичные ошибки в переводе; проанализировать оригинальные (аутентичные) каламбуры и варианты их перевода. Работа основана на исследовании данного аспекта в произведении Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес".