Портфолио автора

Гришина Мария Витальевна

Работы автора

• Художественный перевод И.А. Бунина "Песни о Гайавате" (на примере главы "Трубка мира") (2011/12 уч. год)

  разделы: Лингвистика, Литературоведение, Английский язык

  В данной работе проведен сравнительно-сопоставительный анализ оригинала и художественного перевода И.А. Буниным главы «Трубка мира» из поэмы Г.Лонгфелло «Песнь о Гайавате» с целью изучения функционирования стилистических тропов и фигур. Переводчику удалось по возможности сохранить характерные черты стиля Лонгфелло, композиционную чёткость подлинника, ясность изложения. И в оригинале, и в переводе великого мастера нашли отражение лиризм, задушевная поэтичность, подлинный драматизм.