Работа, представленная на фестиваль

Пословицы и поговорки. Их адекватный перевод

Раздел: Лингвистика

Учебный год: 2008 / 2009

Автор: Валькова Анна Андреевна

Руководитель: Берсенёва Анжелла Александровна

Материалы работы: 571091.zip * (66 кБ)

Описание работы:

Цель исследования: найти связь между английскими и русскими пословицами и поговорками, указать на трудности, возникающие при переводе, а также продемонстрировать способы разрешения этих трудностей. Гипотеза исследования: переводчик должен уметь грамотно перевести пословицы и поговорки, донести их смысл до слушателей. В ходе работы автор провел исследование и анализ около ста английских пословиц и поговорок.

Контактная информация:

• Эл. почта: Beranzhella@Rambler.ru