Педагог-руководитель
Берсенёва Анжелла Александровна
Образовательное учреждение: МБОУ "СОШ№4" Кемеровская область
Должность: учитель английского языка
Работы учащихся
-
Реалии в языке и культуре (2007/08 уч. год)
раздел: Лингвистика
В своей работе автор выдвигает и доказывает гипотезу о том, что невозможно овладеть основами иноязычного общения без знания лингвострановедческих реалий. В Приложении представлены примеры данных реалий.
-
Пословицы и поговорки. Их адекватный перевод (2008/09 уч. год)
раздел: Лингвистика
Цель исследования: найти связь между английскими и русскими пословицами и поговорками, указать на трудности, возникающие при переводе, а также продемонстрировать способы разрешения этих трудностей. Гипотеза исследования: переводчик должен уметь грамотно перевести пословицы и поговорки, донести их смысл до слушателей. В ходе работы автор провел исследование и анализ около ста английских пословиц и поговорок.
-
"Ложные друзья переводчиков" (2008/09 уч. год)
раздел: Лингвистика
В данной работе автор выдвигает следующую гипотезу: переводчику необходимо знать стилистические, эмоционально-экспрессивные, грамматические характеристики и лексическую сочетаемость слов, чтобы не допускать ошибок при переводе. Цель работы — выявить лексические проблемы "ложных друзей переводчиков". Автор доказывает гипотезу, приводя примеры ошибочных переводов.