Работа, представленная на фестиваль

Сравнение переводов детских стихотворений. Собственный поэтический перевод с английского и французского языков

Разделы: Лингвистика, Литературное творчество, Английский язык, другой язык

Учебный год: 2012 / 2013

Коллектив авторов:

• Барабанова Мария Константиновна, 4-й класс
• Шалиманова Екатерина Викторовна, 4-й класс

Руководитель: Насонова Ольга Иосифовна, учитель риторики, педагог-организатор

Материалы работы: 602310.7z *

Описание работы:

Авторы провели исследование и сравнение различных переводов одного и того же стихотворения (на примере стихов Р.Л. Стивенсона на английском и Р.Десноса на французском языке). Используя полученные в ходе работы знания об особенностях поэтического перевода, авторы создали и свои варианты переводов английского и французского стихотворений, сделанные по собственным подстрочникам.

Контактная информация:

• Эл. почта: foxoi@yandex.ru