Лингвистика

"Ways of Re — creating English Pun in Russian Translation"

Цель исследования — изучение лингвистических и стилистических особенностей каламбура и возможные способы его перевода. Задачи исследования: дать определение каламбура; проанализировать структуру каламбура; изучить способы его перевода; раскрыть типичные ошибки в переводе; проанализировать оригинальные (аутентичные) каламбуры и варианты их перевода. Работа основана на исследовании данного аспекта в произведении Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес".

Joke as a Reflection of Basic Cultural Values (on the Material of English and Russian Jokes)

Целью работы является изучение английских и русских анекдотов и выявление основных культурных ценностей, отраженных в них. Задачи исследования: выявить роль анекдота в нашей жизни и его связь с основными культурными ценностями; дать определение анекдота; изучить типы анекдота; проанализировать русские и английские анекдоты в аспекте культурных ценностей, обнаруженных в них; выявить отношение двух наций к различным жизненным ценностям.

Motion Picture

В настоящей работе автор знакомит читателей с историей кинематографа. Работа выполнена на английском языке.

Прав ли Л.Толстой, что "повести Пушкина голы как-то"?

Вашему вниманию представлена исследовательская работа по русскому языку в 8-м классе по теме "Второстепенные члены предложения". В работе авторы выясняют, какие виды определений использовал А.С. Пушкин в повести "Капитанская дочка", а также отвечают на вопрос, почему Л.Толстой отметил в своем дневнике, что "повести Пушкина голы как-то".

Этот язык имеет тысячу звучаний

В работе представлены особенности французского языка XVII века на основе исследования сказок Шарля Перро, а также отличие языка XVII века от современного французского языка.

Welcome to Solnechnyi

Экскурсия по посёлку Солнечный. Работа представлена в виде компьютерной презентации на английском языке. Текст дополняют красочные иллюстрации.

American History: How Science and Technology Helped Shape '90s

Мультимедийная интерактивная презентация "American History" знакомит с одним из самых лучших периодов в истории США — 90-х гг. XX в., с научными достижениями и развитием культуры в этот период. В данном проекте предусмотрены лексико-грамматические упражнения, позволяющие совершенствовать навыки аудирования, развивать навыки общего и детального понимания звучащей речи и подготовить учащихся к последующей проблемной дискуссии по данной теме. Последовательность и вариативность упражнений позволяют достичь максимального обучающего эффекта и делают работу увлекательной и интересной.

Notes on some famous explorers

The travelers, life and achivements of two outstanding explorers — David Livingstone and Christopher Columbers are described.

Моя школа от А до Я

Часто школу называют вторым домом, поэтому мне захотелось больше узнать о своей школе, ее истории, а также выяснить, какие ассоциации вызывает слово "школа" у учащихся. Составляя школьный словарь, я работал со многими словарями и тем самым повысил свой уровень знаний.

The most mysterious places of England

Данная компьютерная презентация знакомит с самыми таинственными уголками Англии, а также с историей появления загадочных строений.

Экскурсия по Дрездену

Автор предлагает совершить экскурсию по немецкому городу Дрездену, познакомиться с информацией об основных его достопримечательностях. Работа выполнена в виде компьютерной презентации PowerPoint на немецком языке и может послужить дополнительным материалом к урокам немецкого языка по теме "Города Германии".

Немецкие изобретатели и их изобретения

В работе в хронологическом порядке, рассмотрены важнейшие изобретения, без которых невозможно представить современный мир, культуру и технику, появлению которых мы обязаны немецким ученым и изобретателям.

Angelina Jolie. A sumbol of epoch

Целью данной работы является освещение жизни известной и популярной актрисы, ставшей символом целой эпохи. Эта актриса — Анджелина Джоли.

Музыкальный сувенир-рассказ о г. Сызрани к 325-летию города

Работа содержит рассказ об истории города, его достопримечательностях, местах развлечений и одном из производств. Подобного материала о городе не существует. В город приезжают много иностранных граждан, особенно на некоторые предприятия, подобный сувенир является одним из способов познакомить их с нашим городом без помощи переводчиков.

Alkhanai is the pearl of Zabaikalye

Вашему вниманию предлагается рассказ об удивительном месте – Алханае. Вам предоставляется уникальная возможность посетить знаменитое во всем мире место. И быть может, у вас, дорогие друзья, возникнет желание воочию увидеть всю прелесть забайкальской природы. Эта работа может служить хорошим помощником учителю для краеведческой работы на уроке английского языка.

Славянские символы

Расссмотрены основные группы славянских символов, их религиозно-магическая трактовка, история их происхождения.

Англицизмы в казахском и русском языках

В работе выявлена зависимость между заимствованиями в казахском и русском языках и языковым кризисом наших дней. Автором составлен краткий словарь часто употребляемых англицизмов.

Портретное описание в произведениях разных жанров

Портретные описания в произведениях иностранной литературы.

Настоящая работа посвящена изучению портретных описаний в повествовательном прозаическом тексте философской сказки и рассказе на материале произведений иностранной литературы. Предметом изучения выступают языковые особенности антропоморфных портретных описаний в указанных типах текста. Материалом для исследования послужили философская сказка "Beauty of Form and Beauty of Mind" by Hans Christian Andersen и рассказ "The Lovely Lady" by David Lawrence.

Outstanding military leader A.Suvorov

Генералиссимус Александр Васильевмч Суворов

Творческая работа содержит материал об основных моментах жизни и деятельности А.В. Суворова, его знаменитых сражениях и победах, наградах. Участниками показано, как сохраняется память об А. Суворове (памятники, награды, праздники, суворовские училища).

Английский язык в Британии и за рубежом

Работа представлена в виде сайта. Рассматривается проблема глобализации английского языка, дано сравнительное описание вариантов языка в различных регионах. В работе рассматривается также один из самых молодых вариантов — Runglish.

St. Daniel Monastery

Цель работы — развитие познавательного интереса к духовной культуре. В проекте исследованы первые монастыри, образованные на Руси.

Компьютерный жаргон

Компьютерная жаргонная лексика — активно развивающаяся динамическая система. Это один из путей проникновения в русский язык англицизмов (порой совершенно неоправданное). Многие слова из компьютерного жаргона переходят в официальную терминологию. Немалый компонент лексики, отличающейся разговорной, грубо-просторечной окраской, экспрессивностью, свойственной для молодежного сленга, свидетельствует о том, что в среде компьютерщиков очень много людей молодого возраста.

Мое открытие словообразования

В работе дана классификация всех суффиксов и префиксов английского языка. Данная работа может служить вспомогательным средством для подготовки к ЕГЭ, раздел "Лексика и грамматика".

Достопримечательности Лондона

Работа знакомит учащихся с основными достопримечательностями Лондона. Презентация позволяет получить общее представление о современной жизни Лондона. Интерес к Великобритании будет способствовать эффективному усвоению лексического и грамматического материала.

Ложные друзья переводчика

В работе представлена классификация и источники происхождения английских слов, которые вызывают затруднение при переводе с английского языка на русский, поскольку имеют похожее звучание.

Изучение традиций семейно-бытового уклада посредством сбора языкового материала

Цель работы — выявить спектр возможностей диалектизмов в изучении традиций семейно-бытового уклада народа. Собранный языковой материал позволил частично воссоздать этнический облик народа: строительную культуру дворовой усадьбы, традиции национального костюма, своеобразие семейно-бытовой обрядности.